L’Ilythiiri Zhaun’ol. (Язык Дроу)

общий – дроу
А

амулет - ilinsar

арест - ply’uss

ассасин - velg’larn

ассасинировать - ol’elg

ассасинация - ol’elghinn



Б

банда - akh

барьер - kulggen

бдительность - kyone

бдительный - kyorl’urn

без - xuileb

безопасный - sreen’aur

безопасность - sreen’aur

безрасудный - streeaka

безрассудство - streeaka

бесстрашный - streeaka

бесстрашие - streeaka

берегись - sarn

бесчестие - rath’argh

битва - thalack

благодарить - bel’la

благоволение бога - elamshinae

благословлять - bel’la

благословение - bel’la

блокировать - kulg

блюдо(тарелка)- lintaguth

богатство - belaern

богиня - quar’valsharess

богиня (Лолт) - quarval-sharess

боевая мощь - sargh

бой (процесс) - melee

бой (магический) - melaer

более - mzild

боль - jiv’undus

большой - izznarg

брат - dalninuk

брать - plynn

брешь - obsul

будущее - ulin

был - zhahus

быть -tlu


В

в - wun

в пределах - wund

вверх - phor

вдохновение - mrimm

вдохновлять - mrigg

ведьма - elg’caress

веселье - jivvin

вещь - bol

взбираться - z’orr

вино - jhinrae

вклад - fielthal

власть - z’ress

влечение - ssinss

вместе - ul’naus

вниз - harl

внутри - wu’suul

внутрь - wund

вода - niar

возможно - xal

война - thalack

вокруг - bauth

волшебник - faern

волшебный - faerl

воля - z’ress

воля Лолт - elamshin

вон - doeb

вор - olplyn

воровать - olplynir

воровство - op’elgin

восхвалять - bel’la

враг - ogglin

время - draeval

все еще - quin

встать на колени - harl’il’cik

встретить (лицом) - alust

встретить - thalra

встреча - thalra

выгода - belaern

выживание - dro’xundus

выживать - dro’xun

выигровать - ultrinnan

выкуп (-ть) - ply’usaerth

выступ (препядствие) - kulg

высший - ultrin

высшая (Лолт) -ultrine


Г

где - vel’klar

главенство - z’ress

глаз - sol

глаза - solen

глупец - wael

глупый - waela

голова - karliik

горло - rinteith

город - che’el

горький - riknueth

горячий - sseren

гостиница - el’inssrigg

гробница - phalar

грудь - mamulen

группа - akh



Д

да - xas

дар - belbol

дать - belbau

дверь - obsul

делал - xunus

делать - xun

держать - mir

дерьмо - iblith

дети - dalharen

для - whol

до тех пор - hwuen

добро - bwael

доблесть - sargh

доверенный - a’quarthus

доверие - khaless

доверять - khal

договор - inthigg

дозор - kyorl

дом (благородный) - qu’ellar

дом (не благородный) - el’lar

дополнительный - mziln

доспехи - ky’ostal

достать - inbau

достижение - xundus

достижения - xundussa

дочь - dalharil

драгоценный камень - eoul

дракон - tagnik’zur

дротик - kyil

дротики - kyilen

друг - abbil

другой - jalbyr

дыра - obsul

думать - talinth

Е

его - ukt

еда - cahallin

её - ilta

ересь - og’elendar

еретик - og’elend

если - ka

есть - zhah

ехать (верхом) - z’har



Ж

жадность - ssinssrigg

жаловаться - elg’car

жалоба - elg’carin

жаровня - linthre

ждать - kyorl

желать - orn

женщина - jalil

живой - dro

жизнь - dro

жилище - el’lar



З

за - tu’jol

забава - jivvin

забота - kyona

заботиться - kyon

заботливый - kyone

заботливо - kyone

завершать - xun

завладеть - plynn

завоевать - har’luth

завоевание - ultrinnan

завоеватель - ultrin

завоевательница (Лолт) - ultrine

заговор - olis’inth

заискивать - s’lurpp

заклинание - faerz’undus

заклинаний книга - faerz’ol

закончится - phor

замок - mri’kul

замысел - inth

запирать - mri’kul

засада - thalack’vel

захватить - ply’uss

защита (магическая) - ky’ov’aer

здесь - ghil

земля - har’dro

зло - verin

знания - zhaunil

знать - zhaun



И

и - lueth

игра - jivvin

играть - jivvin

идти - alu

идущий - aluin

из - del (сокращенно d’)

избегать - bautha

избегающий - bautin

извинение - nelgetha

изящество - suliss

изящный - suliss’urn

или - xor

имел - inbalus

иметь - inbal

иной - endar

институт - magthere

инструмент - velnarin

интрига - olis’inth

исполненный - xundus

их - nint



К

к - ulu

как - izil

кинжал - velve

кинуть - luth

клинок - velve

ключ - mrim’ol

книга - zhuan’ol

кнут - elgluth

когда? - vel’drav

кожа - waess

колодец - al

контрразведка - vel’xundussa

копье - luth’ol

королевский - valsharen

королевская печать - sharulg

котел - linth’el

который? - vel’bolen

красота - ssin

красивый - ssin’urn

кровь - vlos

кто - vel’uss

кубок - shanaal

кусать - tril

кушать - cal

Л

лицо - jindurn

ловушка - golhyrr

ломать - harventh

лук - b’luthyrr

лучше - alur

лучший - alurl

льстить - s’lurpp

любить - ssinssrigg

любовник - mrann d’ssinss

любовница - mrimm d’ssinss

люк - obsu’arl



М

маг - faern

магия - faer

магический предмет - faerbol

магический - faerl

маленький - inlul

мало - stath

мать - ilhar

медальон - ilinsar

между - tu’fyr

мертвый - elghinyrr

место - k’lar

местонахождение - k’lar

метательное копье - luth’ol

метнуть - luth

меч - velve

мешать - ogglir

мешающий - ogglirin

милость - elamshinae

мне - ussa

много - mzil

многое - mzilt

могила - phalar

могущество - z’ress

можно - xal

мой/моя - ussta

мокрый - loniar

молния - nizzre’

молодой - waelin

монеты - belaern

мощь - z’ress

мудрость - zhaunil

мужчина - jaluk

музыка - ssinsuurul

мы - udos



Н

на - pholor

набег - thalackz’hind

наблюдать - kyorl

над - phor

наиболее - mzilst

наказывать - sarnelg

настороженный - kyone

настоящее (время) - nin

находить - ragar

наш - udossta

не делать - xuat

недоверие - ne’kales

не доверять - ne’kalsa

незаметность - olist

незримый - velkyn

нейтральный - noalith

неизвестный - noamuth

некий - fol

неподозревающий - waela

несколько - blynol

ненавидеть - phlith

неожиданность - brorn

несмотря на - d’ril

несогласие - qua’laelay

не соглашаться - qua’lae

нет - nau

никто - naukhel

ничто - naubol

но - jhal

нога - da’ur

нож - velve



О

о - bauth

оба - tuth

обдумывать - talinth

обман - waerr’ess

обнаружить - ragar

обольщение - ssinss

обращенный лицом к - alust

обыкновенный - zik’den’vever

обычный - elend

огонь - chath

одинокий - maglust

ожидание - kyorl

около - a

он - uk

она - il

они - nind

оно - ol

опасность - sreen

осмотрительность - kyona

оружие - sarol

от - dal (часто сокращается как da’)

отбросы - iblith

отверстие - obsul

отделять, отрубать - harventh

отец - irharn

открыть - ragar

отличающийся - endar

отравить - elg’cahal

охранять - kyorl

очаровать - ssinss



П

падаль - iblith

память - zha’linth

пария - dobluth

паук - orbb

перед - p’los

перёд - alust

пещера - har’ol

пламя - chath

плащ - piwafwi

план - inth

пленник - kul’gobuss

пленять - ply’uss

плеть - elgluth

плоть - siltrin

пират - op’elg

пиратство - op’elgin

пища - cahallin

побег - do’bauth

победа - ultrinnan

под - harl

подземье - har’oloth

подлизываться - s’lurpp

подобно - esaph

подхалим - s’lurppuk

подчинять - har’luth

поливать - niar

полномочия - a’quarth

получить - inbau

полоса - raldar

помеха - kulg

помилование - nelgetha

помогать - xxizz

помощь - xxizz

поручить - a’quarth

посвящать - bel’la

посланный - quarthen

после - p’luin

потому что - p’wal

похищать - ply’usaerth

похоть - ssinssrigg

предатель - og’elend

предательство - og’elendar

предмет - bol

предназначение - ul-ilindith

предупреждение - sarn

презирать - phlith

преобладать - ultrinnan

привлекать - ssinss

привлекательный - ssin’urn

приказывать - quarth

приходить - doer

проводник - mrimm

провожать - mrigg

продолжать - elendar

продолжающийся - elendarin

против - qua’laen

противиться - ogglir

противник - ogglin

противоположный - indarae

прошлое - zhahn

прощать - nelgeth

прощение - nelgetha

пытка - jiv’elgg

путешествие - z’hind

путы - valm

путь - colbauth

Р

раб - rothe

работа - xund

работать - xund

разведка - vel’xundussa

раздельно - maglust

разногласие - qua’laelay

разный - endar

разрушать - elgg

разучивать - zhaun

ребенок - dalhar

резать - harventh

рейд - thalackz’hind

ровный - zik’den’vever

рождение - ilhar

рука - da’re

рядом - tu’suul



С

c - xuil

с тех пор - yol

сам - uktan

сама - iltan

сами (мы) - udosstan

сами (они) - nintan

само - oltan

самоубийство - streea

свет - ssussun

свершить - xun

свершение - xundus

свершения - xundussa

свиток - narkuth

связь - valm

святой - orthae

священный - orthae

сделанный - xunor

секс - vith

сердце - xukuth

сестра - dalninil

сзади - rathrae

сила - z’ress

сила Лолт - yorn

сила военная - sargh

скот - rothe

скрытый - velkyn

сладкий - ssinjin

слуга - wanre

слуги Лолт - yorn

смелость - honglath

смерть - elghinn

смерть (во имя Лолт) - streea

снаружи - do’suul

снимать - raldar

сношаться (сленг) - vith

соблазн - ssinss

собрание - taltharla

совет - taltharla

соглашаться - qua’l

соглашение - inthigg

соединять - valm

создавать - beldro

сокровище - belaern

сокрытие - veldrin

соперник - ogglin

соперничать - ogglir

союзник - abban

спина - rath

спины - ratha

спокойный - honglath

спокойствие - honglath

спор - qua’laelay

среди - wund

стакан - shanaal

стараться - xund

старый - zhuanth

странник - noamuth

страсть - ssinssrigg

стрела - b’luth’ol

сторона - suul

судьба - ul-ilindith

судьба (воля Лолт) - elamshin

сука - elg’caress

сундук - mamulen

сходный - indar

сын - dalharuk


Т

таверна - el’inssrigg

там - gaer

такой - folt

так же - mziln

таким образом - ji

тарелка - lintaguth

твой - dossta

те - nindyn

телепатия - z’talin

тело - khel

темный - olath

темнота - oloth

тени - veldrin

теперь - nin

терпеть - elendar

тишина - venorsh

тихий - venorik

тогда - zhahn

товарищ - abbil

тот, та - ninta

традиционный - elend

трактат - zhuan’ol

трон - sharorr

тропа - colbauth

трус - rath’arg

трусость - rath’argh

трюк - golhyrr

ты - dos

ты сам - dosstan

тюрьма - kul’gobsula



У

убегать - do’bauth

убивать - elgg

убирать - drewst

удар - zotreth

ударить - zotreth

удар в спину - rath’elg

узник - kul’gobuss

уклоняться - bautha

уловка - waerr’ess

умереть - el

умный - ne’kalsa

усилие - xund

утраченный - noamuth

ученик - wanre

ушедший - alus

ущелье - obsul



Ф

фимиам - cha’ol


Х

хитрость - golhyrr

хлестать - elgluth

хныкать - elg’car

ходить (пешком) - z’hin

холод - inthuul

хороший - al

храмовый - yath



Ц

царственный - valsharen

цель - ilindith


Ч

чаша - shanaal

через - naudal

честь - bel’la

что? - vel’bol

чудовище - phindar

чьи - vel’dos


Ш

школа - magthere

шпион - vel’xunyrr

шпионить - vel’xunyrr

щит - kulggen


Э

экспедиция - z’hind

электричество - nizzre’

этот - nindol


Я

я - usstan

яд - elg’cahl

являюсь - uil

являются - phuul

яркость - ssussun

дроу – общий


A

a'quarth - полномочия

abban - союзник, не-враг

abbil - товарищ, "доверенный" друг

akh - банда, группа

al - хорошо, колодец

alu - идти

alur - лучший, высший

alurl - лучший, выше всех

alust - впереди, перед, лицом

asanque - точно так же, как вам будет угодно


B

bauth - кругом, вокруг

bautha - уворачиваться

belaern - богатство, деньги, выгода, сокровище

belbau - давать

belbol - дар

beldro - создавать, творить

bel'la - восхвалять, благодарить, благословлять чтить,

b'luth'ol - стрела

b'luthyrr -лук

blynol - несколько

bol - вещь, нечто (неизвестное, таинственное, важное)

brorn - неожиданность

bwael - хороший

byr -другой


C

cal - кушать

cahallin - еда (включая добычу в набеге, но не дичь или нечто требующее тепловой обработки)

cha'ol - благовоние

chath - огонь, пламя

che'el - город (в общем)

colbauth - проход, известный путь

colnbluth - чужак, не-дроу


D

d’ril - поскольку, хотя

da're - рука

da'ur - нога

dal - из (иногда сокращается до da')

dalhar - дитя

dalharen - дети

dalharil - дочь

dalharuk - сын

dalninil - сестра

dalninuk - брат

del - из (иногда сокращается до d' или de')

dobluth - изгой

dos - ты (вы)

draeval - время

dro - жизнь, живой

dro'xundus -выживание


E

el - умирать

elamshin - судьба, воля Lloth

elamshinae - благорасположение (особенно Lloth)

el'lar - жилье, неблагородный Дом

elg'cahal - отравить

elg'cahl - яд

elg'carin - скулеж, жалоба

elg'caress - ведьма, сука (оскорбление)

elgg - убивать, разрушать

elghinn - смерть

elghinyrr - мертвый

elgluth - кнут, бич

el'inssrigg - трактир, таверна, гостиница

endar - противоположный, другой

euol - драгоценный камень

F

faer - магический

faerbol - магический предмет

faern - чародей, маг (любой расы или пола)

faerz'ol - гримуар, книга заклинаний

faerz'undus - заклинание

fielthal - вклад



G

gaer - там

ghil - здесь

golhyrr - уловка, хитрость, ловушка


H

harl - под, ниже, вниз

harl'il'cik - преклонять колени

har'dro - земля (элемент)

har'luth - подчинять, завоевывать,

har'ol - пещера

Har'oloth - Подземье (The Underdark)

harventh - резать, рубить, ломать

honglath - умная мысль, спокойствие, отвага, хорошее поведение

hwuen - до тех пор

hyrr - вещь (абстрактное)



I

iblith - дерьмо, потроха, падаль

il - она

ilta - ее

ilhar - мать

ilindith - цель, событие, на которое надеются

ilinsar - медальон, амулет

inlul - маленький

inth - план, стратагема, схема

inthigg - соглашение, договор

inthuul - холод, холодный

izznarg - большой



J

jal - все

jala - любой

jalbyr - другой

jalil - женский пол

jaluk - мужской пол

jhal - но

jhinrae - вино

ji - итак

jindurn - лицо

jivvin - забава, игра (жестокая забава, "животные духи")

jiv'elgg - пытка

jiv'undus - [жестокая] боль



K

ka - если

karliik - голова

khal - доверять (особенно неуместно или глупо)

khaless - доверие (особенно неуместное или глупое)

khel - тело

k'lar - место

kulg - завал, помеха, препятствие (волевое или настоящее)

kulggen - нарочно устроенный завал, щит или иной барьер

kul'gobsula - тюрьма

kul'gobuss - узник, пленник

kyil - дротик

kyon - забота

kyona - настороженность, осмотрительность

kyone - бдительность

kyorl - стража, охрана, караул

kyorl’urn - бдительный

ky'ostal - броня (магическая или обычная)

ky'ov'aer - магические сторожа (особенно, Дома)

L

lintaguth - блюдо

linth'el - котел

linthre - жаровня

loniar - мокро, мокрый

lueth - и (часто сокр. до lu’)

luth - кидать

luth'ol - копье, метательное копье (джавелин)



M

maglust - раздельно, одинокий

magthere - школа, институт (общее)

mamulen - грудь, сундук

melaer - магическое сражение

melee - сражение, поединок на оружии или в рукопашную

mir - держать

mrann d'ssinss - любовник

mrigg - вдохновлять, направлять

mri’kul - замок, запирать

mrim'ol - ключ

mrimm - поводырь, ключ, вдохновение

mrimm d'ssinss - любовница

mzil - много

mzild - больше

mziln - дополнительно

mzilt - наибольший



N

narkuth - свиток

nau - нет

naubol - ничего

naudal - через

naukhel - никто

naut - нет

ne'kales - осторожность, недоверие

ne'kalsa - умный, недоверчивый

nelgeth - прощать (редко употребляется)

nelgetha - прощение

niar - вода

nin - теперь, настоящее время

nind - они

nindel - те

nindol - эти

nint - их

nintan - они сами

nizzre' - электричество, молния

noalith - нейтральный

noamuth - странник, незнакомец, потерянный



O

obsul - отверстие, дверь, дыра, проем

obsu'arl - люк

og'elend - еретик, предатель, не-последователь Lloth

og'elendar - предательство, ересь

ogglin - соперник, враг, противник

ogglir - соперничать, противостоять

ol - оно

olath - темный

ol'elg - ассасинировать, убивать предательски,

ol'elghinn - убийство

olis'inth - заговор

olist - осторожность, скрытность

oloth - тьма (нормальная или магическая)

olplyn - вор

op'elg - пират

op'elgin - пиратство, воровство

orbb - паук

orn - воля

orthae - священный, божественный



P

p’los - перед

p’luin - после

p’wal - потому что

phalar - надгробный камень, памятник битвы

phindar - чудовище, опасное существо (в основном не обладающее разумом)

phlith - ненависть, презрение

pholor - на, сверху

phor - над

piwafwi - магический плащ

plynn - брать, хватать

ply'usaerth - похищать, брать в плен ради выкупа

ply'uss - арест, захват



Q

qua'l - соглашаться, согласен

qua'lae - не соглашаться, не согласен

qua'laen - против

qua’laelay - несогласие, спор, стычка (еще не дошедшая до открытого конфликта)

qu’ellar - Дом (благородной семьи)

quarth - приказ вышестоящего

quarval-sharess - богиня - Lloth

quar'valsharess - богиня (кроме Lloth)

quin - все еще

R

ragar - обнаруживать

raldar - полоса, снимать

rath - спина

rath'arg - трус

rath'elg - удар в спину

rathrae - сзади, за

rath'argh - трусость, бесчестие

riknueth - горький, горестный

rinteith - глотка, горло

rothe - подземный скот, раб (особенно не-дроу)



S

saph - нравиться

sargh - уверенное владение оружием, боевая мощь, сила в бою, отвага, доблесть

sarol - оружие

sarn! - берегись! – внимание!

sarn'elgg - наказывать

s'lurpp - подлизываться, льстить, заискивать

s'lurppuk - подхалим

shanaal - чаша, кубок, стакан

sharorr - трон

sharulg - королевская печать

siltrin - плоть

sol - глаз

solen - глаза

sreen - опасность

sreen'aur - безопасный, безопасность

sseren - горячий

ssin - красота (красотка)

ssinjin - сладкий (милый)

ssinss - соблазн, привлекательность, очарование

ssin'urn - привлекательный, прекрасный, красивый

ssinssrigg - страсть, похоть, жадность

ssinssriggin - похотливый, влюбленный

ssinsuurul - музыка

ssussun - свет, яркость

stath - немного, несколько

streea - самоубийство, смерть на службе Lloth, Дому или сообществу

streeka - безрассудный (безрассудство), бесстрашный (бесстрашие)

suliss - благосклонность, милость; грация, изящество

suliss'urn - милостивый

suul - сторона



T

taga - тогда

tagnik'zur - дракон

talinth - думать, обдумывать

talthalra - совет, переговоры , встреча

thalack - война, открытая вражда

thalackz’hind - набег, нападение издалека

thalack'vel - засада, нападение исподтишка

thalra - встреча

tlu - быть, есть

tril - кусать

tu’fyr - между

tu’jol - за пределами

tu’suul - рядом



U

udos - мы

udossa - нас

udossta - наш

udosstan - мы сами

uk - он

ukt - его

uktan - он сам

ul-ilindith - судьба

ul’naus - вместе

ulan - в направлении

ulin - будущее (время)

ulnar - ложь (неправда)

uln'hyrr - лжец

ultrin - старший, высший, завоеватель

ultrine - ultrin только в отношении Lloth

ultrinnan - завоевание, победа чтобы выиграть или стать главным

ussta - мой

usstan - я

usstil - кто-то на моем месте



V

valm - связь, узы

valsharen - королевский, царственный

vel’bol - что

vel’bolen - который

vel’dos - чей

vel'drav - когда

vel'klar - где

vel’uss - кто

vel'xundussa - разведка, контрразведка

vel'xunyrr - шпион, шпионить

veldrin - тени, укрытие в неверном свете

velg'larn - наемный убийца

velkyn - незримый, скрытый

velnarin - инструмент

velve - клинок (кинжал, нож, меч)

venorik - тихий, молчаливый

venorsh - тишина, молчание

verin - зло

vith - заниматься сексом

vlos - кровь

W

wael - дурак

waela - глупо, неосторожно

waelin - молодой

waerr'ess - обман

waess - шкура, кожа

wanre - ученик, слуга

weth - каждый

whol - для

wu’suul - внутри

wund - среди



X

xal - может быть, возможно, вероятно

xas - да

xor - или

xuat - нет (остановись, не делай этого)

xuil - с

xuileb - без

xukuth - сердце

xun - сделать, закончить

xund - старание(я), усилие, работа

xundus - достижение, выполненная работа

xundussa - то же, мн. Ч.

xxizz - помогать, помощь



Y

yath - храм, принадлежащий храму (имущества, работа, указ)

yibin - слабый

yol - с тех пор

yorn - мощь/воля/слуга-тварь богини



Z

z’har - ехать верхом

z’hin - идти пешком

z’hind - путешествие, экспедиция, поход, вылазка

z’orr - карабкаться, подниматься

z’ress - мощь, сила, господство

(особенно, воли – то есть, успех в манипулировании кем-то)

z'talin - телепатия

zhahn - тогда (в прошлом)

zhahen - были

zhahus - был

zhal - будет

zhaun - знать, узнавать

zhaunil - мудрость, знание

zhuanth - старый

zhaun'ol - книга, трактат

zha'linth - память

zik'den'vever - равнина, ровный

zotreth - ударять

Направления


Восток - Luent

Север - Trezen

Северо-восток - Trez'nt

Северо-запад - Trez'in

Юг - Werneth

Юго-восток - Wern'nt

Юго-запад - Wern'in

Запад - Linoin



Числительные


uss - один ust - первый

draa - два drada - второй

llar - три llarnbuss - третий

quen - четыре quenar - четвертый

huela - пять huelar - пятый

rraun - шесть rraunar - шестой

blyn - семь blynar - седьмой

lael - восемь laelar - восьмой

thal - девять thalar - девятый

szith - десять szithar - десятый

szithus - одиннадцать szithusar - одиннадцатый

szithdra - двенадцать szithdrar - двенадцатый

szithla - тринадцать szithlar - тринадцатый

szithuen - четырнадцать szithuenar - четырнадцатый

szithuel - пятнадцать szithuelar - пятнадцатый

szithraun - шестнадцать szithraunar - шестнадцатый

szithlyn - семнадцать szithlynar - семнадцатый

szithael - восемнадцать szithaelar - восемнадцатый

szithal - девятнадцать szithalar - девятнадцатый

draszith - двадцать draszithar - двадцатый

hueszith - пятьдесят hueszithar - пятидесятый

ravhel - сто ravhelar - сотый

szithrel - тысяча szithrelar - тысячный



Фразы


Vendui'

Я / мы приветствуем тебя

Aluve'

Я / мы покидаем тебя

Jal khaless zhah waela

Любое доверие - глупость

Oloth zhah tuth abbil lueth ogglin

Тьма – и друг, и враг

Xun izil dos phuul quarthen, lueth dro

Делай, что приказано, и живи

Lloth tlu malla; jal ultrinnan zhah xundus

Слава Ллос, все победы – ее деяния

Ilharessen zhaunil alurl

Матроны лучше знают

Lil alurl velve zhah lil velkyn uss

Лучший нож тот, что не виден

Lil waela lueth waela ragar brorna lueth wund nind, kyorling elghinn

Дураки и беспечные сталкиваются с неожиданностями, среди которых и смерть.

Khaless nau uss mzild taga dosstan

Не верь никому больше, чем себе

Nindyn vel’uss kyorl nind ratha thalra elghinn dal lul alust

Кто оглядывается, к тому смерть придет спереди

Ulu z’hin maglust dal qu’ellar lueth valsharess zhzh ulu z’hin wund lil phalar

Идти без Дома и Королевы - идти к могиле

Kyorl jal bauth, kyone, lueth lil quarval-sharess xal balbau dos lil belbol del elendar dro

Будь осторожен и Богиня дарует тебе долгую жизнь

Vel’uss zhaun alur taga lil quarval-sharess?

Кто знает лучше Богини?

Zhaunil dal Waerr'ess

Знание из обмана

Dal ultrinnan ulu el'inssrigg

После победы – в трактир [боевой клич]

Ssinssrigg lueth Belaern

Страсть и выгода [девиз Дома Удовольствий]

Jiv'elgg lueth jiv'undus phuul jivvin

Пытка и боль - забава

Ssussun pholor dos! Ssussun! (укороченно)

Разрази тебя свет! [ругательство для дроу]

Oloth plynn dos! Olot dos! (укороченно)

Тьма тебя побери! [ругательство для не-дроу]

{Имя Дома} ultrin!

{Имя Дома} превыше всех! [боевой клич]

A'dos quarth!

Как прикажешь!

Lloth kyorl dos (d'jal)

Да хранит тебя Ллос

Vith'ir!

[см. "vith" и "tir"] От…сь!


Пословицы


L'alurl abbil zhah dosstan

Лучший друг – ты сам.

Khal wun dossta belaern

Доверие – твое богатство

Jala cahallin xal tlu elg'cahlin

В любой еде может быть отрава

Sargh lueth kyona phuul dro'xundus

Искусство боя плюс осторожность равно выживанию

L'elamshin d'lil Ilythiiri zhah ulu har'luth jal

Судьба дроу – завоевать всех

L'elend zhah alurl

Что привычно, то и хорошо

L'alurl faerbol zhah mrimm (mrann) d'ssinss

Лучший магический амулет – любовница (любовник)

L'alurl gol zhah elghinyrr gol

Хороший гоблин – мертвый гоблин


Всякие названия и титулы


Bregan D'aerthe

– профессиональные наемники-дроу

C'rintri

- благородный дроу (C'rintrin - благородные)

Dalharil

- дочь

Dalharuk

- сын

Faerz'un'arr

- пророчица

Ilharess

- матрона

Ilharn

- патрон

Jabbress

- повелительница (начальница)

(женщина, которая руководит выполнением какой-либо задачи или находящаяся на какой-либо должности)

Jabbuk

- мастер (начальник)

(мужчина, руководящий выполнением какой-то задачи или находящийся на какой-то должности)

Malla

- почтенная (уважаемая)

(почтительное обращение перед титулом)

Qu'abban

- агент Дома

(иногда употребляется для обозначения агентов, не представляющих Дома)

Qu'el'faeruk

- чародей Дома

Qu'el'saruk

- мастер-оружейник (воинский начальник) Дома

Qu'el'velguk

- ассасин Дома

Sargtlin

- воин-дроу

Shebali

- простолюдин, неблагородный дроу

Ssins d'Aerth

- профессиональный лицедей (проститутка)

Ulathtallar

- Верховная жрица Arach-Tinilith

Ulfaerz'un'arr

- Верховная провидица Sorcere

Ul'Saruk

- (Глава воинов) Melee-Magthere

Valuk

- монарх (при обращении к расам не-дроу)

Valshress

- королева

Yath'Abban

- агент Храма

Yathrin

- жрица Лолт

Yathtallar

- верховная жрица Лолт

Расы


darthiir

- эльф/эльфы живущие на поверхности

duergar

- подземный dwarf/dwarves

gol

- гоблин (goln - гоблины)

hargluk

- dwarf (harglukkin - dwarves)

haszak

- иллитид (haszakkin - иллитиды)

rivvil

- человек (rivvin - люди)

sakphul

- полурослик/полурослики

tagnik'zur

- дракон/драконы

tu'rilthiir

- полуэльф/полуэльфы

yingil

- gnome (yingilin - gnomes)


Отдельные слова


alartae

- буквально – большой жезл-щупальце

dragazhar

- летучая мышь Подземья

drider

- полупаук-полудроу

ilythiiri

- дроу

jilorbb

- яшмовый паук

llarl

- адамантитовая рука

myrlochar

- Паук Душ (миньон Лолт)

olartae

- малый жезл-щупальце

orbdrin

- паучья маска

orlenggin

- жертвенный алтарь

orshal

- жертвенная чаша

orvelve

- жертвенный паучий нож

qu'ilinsar

- знак Дома (инсигма)

sithyrr

- ручной арбалет дроу

ulartae

- великий жезл-щупальце

Yochlol

- служанка Лолт